Две тревожные ночи глазами Лили Чернявской на украинском и на итальянском.

Дві ночі

З вікна автобуса батько показує мені

далекі вогні будівлі,

яка стоїть на пустирі.

Бачиш?

В тій лікарні лежить баба Даша.

Наче ми потім довго йшли туди.

Але я не знаю напевно.

Мені було роки три.

Та ніч як тривожна картина,

яку я не можу викинути.

Бо вона ж не ( Read more... )

Флоренция, площадь Santa Croce. Наводнение 4 ноября 1966 г.

Божественный Данте отмщен наконец-то,

На грязь указует он мраморным жестом:

За то что вы, дряни, поэта изгнали,

Тоните в дерьме, что вам боги послали.

(Р. Мараско)


( Read more... )

Люди вокруг нас в последние три года глазами Лили Чернявской на украинском и на итальянском.

Останні роки три

мені хочеться йти

за деякими людьми туди,

куди вони йдуть.

Додому, в магазин, на автобусну зупинку.

Наче щось я не доказала їм.

Коли вони поряд, я ніколи не можу це сказати.

Лише коли двері зачиняються,

мені хочеться побігти за ними і ( Read more... )

Таинственное зеркало в руках Ангела глазами Лили Чернявской на украинском и на итальянском.

Не віриться, що Ангел іще тримає в руках велике дзеркало Білого дня,

і в ньому можна побачити чотирьох малих пташок в осінньому небі.

Це трохи смішно. Вибачте.

Це дзеркало таке сліпуче, воно давно мене вражає.

Мені хочеться щось в ньому розгледіти.

Якусь ( Read more... )

Отец, который всегда с тобой, глазами Лили Чернявской на украинском и на итальянском.

Якось прокинулась, відкрила очі,

І відчула, що дивлюся у вікно з виразом обличчя батька.

Ось як батьки нас провідують чи нагадують про себе.

А я, буває, їду по літній вулиці і кажу:

Тато, сьогодні 29 липня 2024 року.

Ти помер 17 травня 2024 року в лікарні на ( Read more... )

#из_глубины_неведомого_перевода

Новости, поступающие из внешнего мира, настолько неудобоваримые и невыносимые, что остается только забуриться поглубже в очередной перевод.

"И когда этот мир придет к своему неминуемому концу, то на окоченевших трупах последних актеров червь, единственный триумфатор и единственный зритель хорошо посмеется, потому что ( Read more... )

Летний ветер на всем белом свете глазами Лили Чернявской на украинском и на итальянском.

Сьогодні з самого ранку сильний вітер.

Вже вечірнє сонце прийшло

дивитися на наш двір,

а вітер досі не вщухає.

Сонце вже й золоту свою шаблю йому показало,

а вітер все розхитує дерева та носить в зубах

тепле повітря з одного кінця вулиці в інший.

І голоси людей ( Read more... )

#из_глубины_неведомого_перевода

Все-таки хорошую книгу я заканчиваю переводить. Очень человечную.

"За последние десятилетия мы успели накопить методы, модальности и привычки, совершенно отличные от тех, которые сопровождали людей, принадлежащих к предыдущим поколениям, адаптированным к жизни в совершенно иных общественных условиях. Как подтверждает ( Read more... )

#из_глубины_неведомого_перевода

Самый последний рывок, и больше никаких переводов, только безбашенные покатушки, только море, только пыльные обочины, только свобода и воля, клянусь. Сижу перевожу последние 20 страниц "Приложения":


( Read more... )

#из_глубины_неведомого_перевода

Ох, совсем немного осталось, дожить бы мне только до конца перевода.


( Read more... )